توصیف شیوه های ترجمه ماشینی و سیستمهای مربوطه در گذشته، حال و دورنمای آینده

پایان نامه
  • وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد
  • نویسنده مهدی عرفانی
  • استاد راهنما نادر جهانگیری
  • تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
  • سال انتشار 1372
چکیده

مجموعه حاضر مشتمل بر نه فصل می باشد. فصل اول به مسائل عمومی ترجمه، همچون تاریخچه ترجمه، نظریه های ترجمه، وظیفه مترجم و مشکلات ترجمه اختصاص دارد که به اختصار بحث شده است . رابطه زبانشناسی و کامپیوتر موضوع فصل دوم می باشد که طی آن شاخه جدیدی از زبان شناسی بنام زبان شناسی کامپیوتری و همچنین تاثیر دیدگاه زبانشناسان بر تحول و پیشرفتهای حاصله در زمینه ترجمه ماشینی مطرح خواهد شد. از آنجائیکه موضوع مورد بررسی ترجمه ماشینی می باشد، لازم است اطلاعات مختصری راجع به اجزاء کامپیوتر و طرز کار آن ارائه شود. مطالب لازم در این زمینه در فصل سوم مطرح می شود. فصل چهارم راجع به ابزار و لوازم مورد نیاز کامپیوتر جهت تحلیل زبان مبداء و ساخت متن مقصد بحث می کند. این قسمت از اهمیت خاصی برخوردار است زیرا تفاوت عمده ای که بین سیستمهای مختلف ترجمه ماشینی وجود دارد ناشی از تفاوت کاربرد دستور زبانهای مختلف و فرهنگهای لغت با کیفیتهای متفاوت می باشد. تاریخچه ترجمه ماشینی، سیستمها و پروژه های اولیه در آمریکا، اروپا و سایر کشورهای پیشقدم در امر ترجمه ماشینی موضوع فصل پنجم می باشد. همچنین ارزیابی روند کار سیستمها و گزارش کمیته پردازش خودکار زبان در این زمینه در همین فصل مورد بررسی قرار می گیرد. در فصل ششم، سعی بر آن است تا نمای روشنی از شیوه های متداول ترجمه ماشینی ارائه گردد و معایب و محاسن هر کدام مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد. اهمیت این فصل از آن جهت است که کلیه سیستمهای ترجمه ماشینی بر پایه یکی از این شیوه ها می باشد. در فصل هفتم به سیستمهای عملی ترجمه ماشینی اشاره می شود. در این سیستمها انسان به نوعی در ترجمه توسط ماشین دخالت دارد که میزان دخالت انسان مورد بحث قرار خواهد گرفت و از درجه خودکار بودن ماشین ترجمه سخن به میان خواهد آمد. مشکلات عمده ترجمه ماشینی موضوع مورد بحث فصل هشتم می باشد که طی آن به برخی از مشکلات زبانی و برخی مشکلات دیگر که مربوط به سیستمهای کامپیوتری می باشد، اشاره می شود و راههای کاهش موانع و مشکلات موجود بر سر راه ترجمه ماشینی مورد بررسی قرار می گیرد. آخرین فصل به ارزیابی کلی از سیستمهای ترجمه ماشینی اختصاص دارد و در پی آن وضعیت قبلی، فعلی و در نمای آینده آنها مورد بحث قرار می گیرد و برخی از دستاوردهای جدید در این زمینه مطرح می شود.

۱۵ صفحه ی اول

برای دانلود 15 صفحه اول باید عضویت طلایی داشته باشید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

مهندسی شیمی؛ گذشته، حال و آینده آن

در این مقاله نخست مراحل شکل گیری و پیشرفت حرفه مهندسی شیمی در دویست سال گذشته ( 1960 ـ 1760 م) مرور می شود، درباره آموزش و کاربردهای  شیمی و شیمی صنعتی در اروپا به ویژه آلمان توضیح داده می شود، تأسیس دانشگاههای مهم در اروپا و آمریکا و روند پیشرفت آموزش و پژوهش در امر مهندسی شیمی در قرن بیستم به صورت تقویم نگاری ارائه و پیامدهای دو جنگ جهانی در جهت گیری مهندسی شیمی، محتوای آموزشی و کاربردهای گون...

متن کامل

طب انتقال خون گذشته، حال و آینده

  Transfusion medicine   past, present, future     Pourfathollah A.A.1,2(PhD)     1 Tarbiat Modarres University   2 Iranian Blood Transfusion Organization-Research Center

متن کامل

فناوری حافظه های نیمه هادی فرّار: گذشته، حال و آینده

اهمیت و تأثیر صنعت الکترونیک بر زندگی بشر در قرن گذشته و در دوران کنونی بر کسی پوشیده نیست. این صنعت، در قرن بیست و یکم، همچنان با روندی پرشتاب و مطمئن می‌رود تا با استفاده از فناوری نانو با رشد تکاملی و انقلابی خود با استفاده از نوآوریها و اختراعها طلایه‌دار بهبود زندگی بشر در بسیاری از زمینه‌ها از جمله فناوری رایانه، فناوری اطلاعات، فناوری زیستی، صنعت حمل و نقل، سامانه‌های دفاعی و وسایل الکتر...

متن کامل

ادجوانت‌های واکسن: گذشته، حال و آینده

ادجوانت‌ها جزء مهمی از واکسن‌ها را تشکیل می‌دهند. این ترکیبات برای افزایش ایمنی‌زایی واکسن‌ها از جمله واکسن‌های DNA و تحت واحدی (پپتیدها، پروتئین‌ها و ذرات شبه ویروس)، همچنین برای دستیابی به روش‌های جدید موجود برای پیشگیری و یا درمان بیماری‌های عفونی مزمن و سرطان‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرند. در این مقاله با استفاده از 97 عنوان مقاله منتشر شده در نمایه‌نامه‌های Google scholar و PubMed بین سال‌...

متن کامل

حکمرانی و توسعه: گذشته، حال، آینده

This article ties to survey the evolution trend of development theories to demonstrate that such theories have undergone impressive transformation within the recent 60 years. The first generation of the thinkers paid attention to the macroeconomic neo-classical models and the second generation of them took various factors ranging from market mechanisms to human capital. However, the governance ...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}


نوع سند: پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023